Mundo Real
Jose Antonio Millán
El Ciberpais tiene una sección llamada "La Palabra", que desgraciadamente no aparece en la versión electrónica y que es de lo mejor que se puede leer en las revistas de informática de este país tratando y desarrollando todo lo referente al lenguaje en Internet. El artículo del jueves 16 de Marzo nos ha parecido especialmente bueno y nos hemos tomado la molestia de escribiroslo entero.
La aparición de una manera alternativa de existencia y de acción -la virtualidad- ha tenido el efecto paradójico de reforzar las formas de referencia al mundo, vamos: al mundo-mundo, al verdadero, al de siempre.
Una primera forma de indicar que no estamos hablando de relaciones o transacciones o conocimientos a través de la pantalla es decir que suceden en el mundo real. Por ejemplo (si la conversación va de librerías virtuales): "Fulano tiene también una librería en el mundo real". O si la cosa va de chateo: "Pues una vez hablé con Mengano dos horas, en el mundo real". Este uso viene calcado del inglés in real world , que el ansia reduccionista de los hablantes de la variante americana de esta lengua han convertido, por supuesto, en siglas:IRW. See you IRW, "te veré en el mundo real", se puede escribir, tras concertar una cita en un café con alguien con quien solo se ha comunicado por correo electrónico. Referente a los negocios, hay una forma más material de hablar de la realidad. Lo opuesto a un e-business (o negocio electrónico) sería el brick and mortar business, es decir, el construido con ladrillo y cemento. La expresión ha cundido mucho (en inglés) agravada por el hecho, progresivamente reconocido, de que los grandes e-business tienen detrás todavía dependencias brick and mortar (por ejemplo, Amazon, con unos almacenes que están entre los mayores de EE UU) más grandes. Los negocios mixtos son los de click and brick. En español no he visto todavía ninguna acuñación estable que lo traduzca. Pero en el asunto en el que estas expresiones rozan ya el cinismo es en las relacione personales. La última forma de denominar al mundo real donde se encuentra la gente es (nada más y nada menos) el meatspace, el "espacio de carne" en oposición a cyberspace, o ciberespacio. ¡El meatspace! Cada vez que lo leo me da la impresión de que hablan de una carniceria. Quien ha creado este término debe de ser din duda un enemigo del género humano, un adicto impenitente a las e-relaciones. Particularmente, creo descubrir en esta denominación la misma consideración despectiva hacia nuestra humilde realidad biológica que la que mostraban los robots en el cuento de Stanislaw Lem. Si: ellos, los mecanismos racionales, nos llamaban a nosotros, animales racionales,"la pastota".
©Txori-Herri Medical Association 1997-2000